(horns honking) (gunshot) (whinnying) （響號）（槍聲）（馬嘶聲）
(crowd clamoring) （人群喧嘩）
("Call to Post" playing) (starter bell ringing) ANNOUNCER: And they're off. （賽馬開跑曲）（開賽鈴聲）旁白：開跑喇。
Number five-- Backdraft-- jumps out in front, followed by the two horse, Snowrider. 五號馬——回燃——率先彈出，後面跟住兩號馬雪騎。
(camera shutter clicking) Backdraft, go, boy. （相機快門聲）回燃，衝呀，好仔。
Fighting hard on the outside is Caesar and Freebie. 外檔鬥得激烈嘅係凱撒同免費仔。
Break clean. 起步乾淨俐落。
(shutter clicking) （快門聲）
At the first turn, here comes Snowrider on the rail. 轉第一個彎，雪騎沿欄殺上。
Backdraft, fading fast. 回燃，速度急跌。
Oh, no, Backdraft. 唔係呀，回燃。
Come on, don't quit on me now. 頂住，唔好而家放棄我。
Don't quit. 唔好放棄。
Here comes Backdraft, catching fire, There you go. 回燃上嚟，重新發力，係咁先啱。
making his move. It's Snowrider and Backdraft in the homestretch. Come on, come on. 發力衝刺。直路爭持嘅係雪騎同回燃。嚟啦，嚟啦。
Snowrider, Backdraft. 雪騎，回燃。
Backdraft, Snowrider. 回燃，雪騎。
(gunshot) And it's Snowrider at the wire. （槍聲）衝線嘅係雪騎。
(garbled radio transmission) （模糊無線電通訊）
(sighs) Did we get an ID yet? （嘆氣）確認到身份未？
Yeah. 係。
We've got a Robert Banyon. 係Robert Banyon。
Big-time horse owner. 大馬主嚟㗎。
Took a shot to the back of the head. 後腦中槍。
My guess is, the shot didn't kill him right away. 我估佢唔係即刻死。
His heart continued to beat and he bled out. 心臟繼續跳，一路流血致死。
Okay, who found him? 好，邊個發現佢？
A couple on their way to another suite, looked in, saw the body. 一對夫婦去緊另一個套房，望入去見到屍體。
I notice the entrance wound. 我留意到入口傷口。
But no exit. 但冇出口。
Which means the slug is still lodged in his skull. 即係粒子彈仲卡喺佢頭殼入面。
I need the round. 我要攞返粒彈。
Well, you'll have it as soon as I do. 我攞到就即刻俾你。
There must be 10,000 people out there, Horatio. Horatio，出面起碼有一萬人。
And one of them is my killer. 其中一個就係兇手。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
(whinnying) (elevator bell dings) MAN (over P.A.): Everyone remain seated until you're processed by an officer. （馬嘶聲）（升降機鈴聲）廣播男聲：請各位坐低，直至警員處理完畢。
So what have we got besides a killer view? 除咗個殺風景嘅景觀之外，仲有咩發現？
A man shot in his own luxury suite. 一個男人喺自己豪華套房入面中槍。
Any witnesses? 有冇目擊者？
Doesn't appear that way. 似乎冇。
I think he was here alone. 我諗佢係一個人喺度。
All right, let's see what our shooter left for us. 好，睇下槍手留低咗啲咩俾我哋。
So, what happened to you last night? 咁你尋晚做咗咩？
Thought you were coming by Brennan's. 我以為你會嚟Brennan's。
We had a table in the back. 我哋留咗張枱喺後面。
Oh, I just-- I went home, did some e-mails, went to sleep. 哦，我只係——返咗屋企，覆咗啲電郵，跟住瞓覺。
I was tired. 我攰啦。
I'm sorry. 唔好意思。
No, no reason to apologize. 唔使，冇需要道歉。
Missed out on a good time, that's all. 錯過咗個開心時光啫。
Looks like the victim dropped a pair of binoculars on the floor. 睇嚟死者跌咗副望遠鏡落地。
It's a combination binocular-digital camera. 係望遠鏡加數碼相機二合一。
Maybe Banyon was killed over something he saw. 可能Banyon係因為見到啲嘢而被殺。
Yeah, maybe he took a picture of it. 係，可能佢影咗相。
I'll get them to A.V. 我拎去影音組。
Well, he sure liked fine wine. 佢真係好鍾意靚酒。
Also, this food looks like it could have been prepared at the track, except for this. What's that? 仲有，呢啲食物睇嚟好似喺馬場整嘅，除咗呢樣。呢個係咩？
They're Grandine Truffles. 係Grandine松露。
They are delicious, they are my favorite, and... 好好食㗎，係我最鍾意嘅，同埋...
because of that, I happen to know you can't even get them in Miami. 因為咁，我碰巧知道呢啲嘢喺邁阿密係買唔到㗎。
What does that get us? 呢個俾到我哋咩線索？
A place to start. 一個起點。
BOA VISTA: Horatio. Yes, ma'am. BOA VISTA：Horatio。係，長官。
I got something off the truffles that Calleigh found. 我喺Calleigh搵到嘅松露上面有發現。
What did we get? 搵到咩？
Well, they're distributed by a company out of Chicago owned by a guy named Wayne Tully. 呢啲松露係由芝加哥一間公司分銷，老細叫Wayne Tully。
What do we know about him? 佢係咩背景？
He happens to be in the horse racing business as well, and his corporate office says he's here in Miami. 佢都係做賽馬生意，佢公司話佢而家喺邁阿密。
And we're off. 開工。
It's a tough game, the horses. 賽馬呢行好難撈㗎。
Turns out that you have a number of businesses. 原來你有多項生意。
We found a specialty item distributed by your company in Robert Banyon's luxury suite this morning. 我哋今朝喺Robert Banyon嘅豪華套房搵到你公司分銷嘅特產。
So, the man has good taste. 咁即係呢個人有品味。
Yeah, but I'm willing to bet that if we took your DNA, we could place you in that suite as well. 係，但我夠膽賭，如果我哋驗你嘅DNA，都可以證實你去過個套房。
Okay, I was there. 好，我係去過。
Why is that? 點解呢？
Little thing I call business. 少少生意來往啫。
Man's a fan of my truffles. 呢個人好鍾意我嘅松露。
Um, I thought I'd scratch his itch and make my pitch. 我諗住投其所好，順便傾生意。
Which was? 傾咩生意？
Shares in his stable. 佢馬房嘅股份。
Even a filet of the breeding rights on a horse like Backdraft, we're talking big race fees, stud prices, claims on offspring for years. 就算係好似回燃呢啲馬嘅配種權，講緊嘅係巨額賽事獎金、種馬費用、未來幾年嘅後代權益。
It's a gravy train, it's a easy street. 係條肥水通道，係條捷徑。
So what do you say? \h I'm offering you twice what those shares are worth. 你點睇？我出雙倍價錢買你啲股份。
You see Backdraft down there? 你見到下面嘅回燃未？
Practically stole him. 幾乎係用搶返嚟㗎。
What makes you think I'm gonna let you steal him from me? 你點會覺得我會俾你從我手上搶走佢？
Times like these, having a partner is never a bad idea. 呢啲時候，有個拍檔唔係壞事。
I don't have "times like these." 我冇「呢啲時候」。
Get out of here, Tully. 出去啦，Tully。
And when he turned down easy street, you shared your disappointment. 而當佢拒絕咗條捷徑，你就表達咗你嘅不滿。
You got anything to back that up? 你有冇證據支持呢個講法？
We called the airport. 我哋打過去機場。
They said that you checked a nine-millimeter Beretta on your flight yesterday to Miami. 佢哋話你尋日飛嚟邁阿密嘅航班托運咗一支九毫米口徑嘅貝雷塔手槍。
I want to protect myself. Something wrong with that? 我想保護自己咋，有問題咩？
I need the gun. 我要攞支槍。
You ever stop to think that maybe I have enemies? 你有冇諗過可能我有仇家？
I guarantee you do. 我保證你一定有。
Hey, what are you doing? 喂，你做緊咩？
Me? Uh, Just looking around. 我？冇呀，周圍睇下咋。
Yeah, well, you're coming with me. 係咩，咁你跟我嚟。
Who do we have here, Frank? Frank，呢個係邊個？
This guy's a stooper. 呢條友係拾荒客。
His name's Scott Aguilar. 叫Scott Aguilar。
Caught him sniffing around the track with one of these things. 捉到佢拎住呢啲嘢喺馬場周圍捐。
I was just looking for stuff, sir, that's all. 我只係搵下嘢啫，先生，係咁多。
Yeah, that's why they call them stoopers-- stooped over all day looking for dropped tickets. 係，所以先叫佢哋拾荒客——成日彎低身搵人掉咗嘅飛。
People sometimes don't pay attention, they'll, you know, throw out their winners. 人有時唔小心，你知道啦，會掉咗中獎飛。
You're interfering with a murder investigation. 你阻礙緊謀殺案調查。
Murder investigation? 謀殺案調查？
I assure you, sir, that was not my intent. 我保證，先生，我絕對冇呢個意圖。
Well, I'll tell you what my intent is-- for you to get your bottom-feeding butt elsewhere. 好，我話俾你知我嘅意圖——你同我呢種低級嘅人去第二度。
Let's go. 走啦。
Lieutenant Caine, this boy appears to be lost, and I found this in his pocket. Caine督察，呢個細路好似蕩失路，我喺佢袋度搵到呢樣嘢。
It's got CSI Wolfe's name and number. 上面有CSI Wolfe嘅名同電話。
Thank you, Officer. 唔該，阿Sir。
What's your name, son? 細路，你叫咩名？
Billy. Billy。
Billy Gantry. Billy Gantry。
Okay, Billy. 好，Billy。
How do you know Ryan Wolfe? 你點識Ryan Wolfe？
He's a friend of my dad's. 佢係我老竇嘅朋友。
Where is your dad now? 你老竇而家喺邊？
He was supposed to pick me up at swimming lessons. 佢話會嚟游水班接我。
He never did. 但佢冇嚟。
So you're here alone? 所以你一個人喺度？
Well, my dad's a vet here at the track and he's usually here, but I can't find him. 我老竇係呢度嘅獸醫，通常喺度，但我搵唔到佢。
Okay. 好。
Okay, how about if we find him, okay? 好，不如我哋一齊搵佢，好唔好？
Come on. 嚟啦。
(both grunting) (door opens) Freeze! （兩人喘氣聲）（門開）咪郁！
(both grunting) （兩人喘氣聲）
CAINE: Is that your dad's car? CAINE：嗰架係咪你老竇嘅車？
Yep. 係。
Stay here. 留喺度。
What was that? 咩事？
Stay in the car. 留喺車度。
(both grunting) （兩人喘氣聲）
(gun cocks) （手槍上膛）
Get up. 起身。
Hang on a second. 等陣先。
You're Russian mob. 你係俄羅斯黑幫。
You work for Ivan Sarnoff? 你係Ivan Sarnoff嘅人？
No! 唔係！
(dog barking) (dog snarling) （狗吠聲）（狗低吼聲）
(garbled police radio chatter) WOLFE: Horatio, this is Billy's father. （模糊警用無線電通訊）WOLFE：Horatio，呢個係Billy嘅老竇。
His name is Mark Gantry. Mark, this is Lieutenant Horatio Caine. 佢叫Mark Gantry。Mark，呢位係Horatio Caine督察。
Mark helped me out when I had the little gambling problem. 我以前有賭博問題嗰陣，Mark幫過我。
Why does his son have your business card? 點解佢個仔有你嘅卡片？
Mark was having a little bit of trouble. Mark有啲麻煩。
And I'm, uh, helping him look after his kid Billy. 而我，幫佢照顧個仔Billy。
Where's my son? 我個仔喺邊？
Your son is in good hands. I want my boy back. 你個仔好安全。我要返我個仔。
I don't think that's a good idea, Mr. Gantry. Gantry先生，我唔認為係好主意。
Mr. Wolfe, please. Wolfe先生，求吓你。
I'm going to call you. 我會打俾你。
Hang in there, okay? 撐住，好嗎？
Mr. Wolfe, the dead man has a tattoo from the Russian mob. Wolfe先生，死者身上有俄羅斯黑幫嘅紋身。
Why is that? 點解會咁？
I have no idea. 我唔知。
You know Mark's not involved in that. 你知Mark唔關事㗎。
Okay, that's not my question, is it? 好，我問嘅唔係呢樣，係咪？
Look, he called me. 喂，佢打俾我。
He said he was in trouble. 佢話佢有麻煩。
I came over, there's a guy in his house. 我過到嚟，見到有個男人喺佢屋企。
I don't know what's going on. 我唔知發生咩事。
You'd better find out. 你最好查清楚。
So, you got a bullet for me yet? 咁，你搵到粒彈俾我未？
Nope, and I didn't see one in the fluoroscope, either. 未，我喺X光機都見唔到。
But there's no exit wound. 但冇出口傷口。
Unless the entrance is the exit. 除非入口就係出口。
What do you mean? 你咩意思？
Well, I'm not positive. 我唔肯定。
But let's take a closer look. 但不如睇清楚啲。
(electric shaver buzzing) （電鬚刨聲）
Powder burns? 火藥灼傷？
No. 唔係。
You're looking at the damage caused by a captive bolt gun. 你見到嘅係由固定栓槍造成嘅損傷。
Used to put down livestock. 用嚟人道毀滅牲畜嘅。
Yeah, those are brutal. 係，好殘忍。
It's a one-centimeter wide cylinder that bores a whole into your head. 係一個一厘米闊嘅圓筒，會鑽穿你個頭。
And as it retracts, conduits on the pistol force out compressed air. 而當佢縮返出嚟，槍上面嘅管道會噴出壓縮空氣。
(gunshot) （槍聲）
That explains the dark circle, right? 咁就解釋到個黑色圓圈，係咪？
Yeah. Captive bolts are supposed to destroy a horse's brain stem, so the heart keeps beating. 係。固定栓應該會破壞馬嘅腦幹，令心臟繼續跳。
Hey, that's just like our victim. 喂，同我哋嘅死者一樣。
A bolt gun on a human being? 用固定栓槍打人？
As if it isn't bad enough to use it on animals. 用喺動物身上都已經夠衰啦。
Yeah, Robert Banyon was a horse owner. 係，Robert Banyon係馬主。
Maybe someone didn't like the way he treated his animals. 可能有人唔鍾意佢對待動物嘅方式。
(horse nickering) （馬低嘶聲）
DUQUESNE: Excuse me. DUQUESNE：唔好意思。
We're looking for Robert Banyon's trainer. 我哋搵Robert Banyon嘅練馬師。
I work for him. I'm the Head Groom. 我係佢嘅員工。我係首席馬伕。
Terrance Chase. And you are? Terrance Chase。你哋係？
CSI Duquesne. CSI Duquesne。
CSI Delko. I'm going to need you to stop right there, freeze. CSI Delko。我要你停低，唔好郁。
The horse is spooked. Its ears are back. 隻馬嚇親咗，耳仔都向後豎起晒。
DUQUESNE: I guess we're making him uncomfortable. DUQUESNE: 我估我哋令佢唔舒服。
DELKO: All right, well this isn't about the horse. DELKO: 好啦，呢件事唔關隻馬事。
We're here to ask you a few questions about Robert Banyon. 我哋嚟係想問你幾個關於Robert Banyon嘅問題。
Okay, I groom his horses, I hear things. 好，我幫佢打理啲馬，會聽到啲嘢。
You hear that he was murdered this morning? 你有冇聽講佢今朝俾人殺咗？
Are you serious? 你講真㗎？
DUQUESNE: We are. DUQUESNE: 係真㗎。
He was killed with a captive bold gun, and we know that you use those in your line of work. 佢係俾人用牲口麻醉槍殺嘅，我哋知道你哋呢行成日用呢啲嘢。
Not by me. 唔係我。
I think those things are barbaric. 我覺得呢啲嘢好野蠻。
I'm going to take a look around. 我周圍睇吓先。
Don't worry-- I won't spook the horses. 放心——我唔會嚇親啲馬。
So, uh, you know your horses. 咁，你似乎好識馬。
Yeah, I grew up around them. 係，我細個就同馬一齊大。
I also know enough to know that grooms and owners don't always get along. 我都知馬伕同馬主唔係成日都夾得嚟。
(chuckling): Yeah. （笑）係。
Yeah, you'd be right about that. 係，你講得啱。
But, uh, you know, Banyon treated horses right. 但係，你知啦，Banyon對啲馬好好。
And I'd never jeopardize that relationship. 我絕對唔會搞垮呢段關係。
I can't believe this happened. 我真係唔信會發生呢啲事。
Did Robert Banyon have any enemies that you know of? Robert Banyon有冇你知嘅仇人？
In his side of this business, almost impossible not to. 喺佢呢行，幾乎冇可能冇。
(horse snorting) （馬噴氣聲）
Which is why I stick with horses. 所以我寧願同馬打交道。
You know, their trust is implicit. 你知啦，佢哋嘅信任係無條件嘅。
DELKO: Well, I wish the same could be said for you. DELKO: 唉，我希望你都可以咁講。
Looks like our murder weapon. 睇嚟係我哋嘅兇器。
I've never seen that before. 我從來未見過呢樣嘢。
I swear. DELKO: Tell you what. 我發誓。DELKO: 咁樣啦。
We'll let evidence be the judge of that. 我哋等證據話事。
In the meantime, you're coming with us. 同時間，你要同我哋返去。
♪ ♪ ♪ ♪
BARTLETT: These are the photos from Banyon's binocular camera. BARTLETT: 呢啲係Banyon雙筒相機影到嘅相。
Hoping he caught a reflection of his killer in the glass. 希望佢影到玻璃反射到兇手嘅樣。
But you haven't found any yet. 但你哋仲未搵到。
Banyon had a lens filter. Banyon裝咗鏡頭濾鏡。
Prevents glare and reflections. 防止反光同反射。
That could explain why he didn't see the killer coming. 咁可以解釋點解佢睇唔到兇手嚟。
And why we can't now. 同埋點解我哋而家都睇唔到。
Hey, Jane, do me a favor. 喂，Jane，幫我個忙。
Go back and zoom in on the jockey. 返去放大個騎師。
She's holding something in her hand. 佢手揸住啲嘢。
Some kind of plastic box. 好似係膠盒。
It's called a "jigger." 呢個叫「jigger」。
It's an electric prod. 係電擊棒。
It's used to make the horse go faster. 用嚟令馬跑快啲。
It's illegal. 係違法㗎。
Okay, so we don't know who killed Robert Banyon. 好，我哋唔知邊個殺咗Robert Banyon。
But we may have just found out why. 但可能搵到動機。
DELKO: Colleen Flanagan. DELKO: Colleen Flanagan。
Yeah. 係。
Why don't you dismount. 不如你落馬先。
We need to ask you a few questions. 我哋要問你幾個問題。
Yeah. 好。
It's our understanding that your road twice today, and your second mount was Backdraft for Robert Banyon. 我哋知道你今日騎咗兩場，第二場係Robert Banyon嘅Backdraft。
Is that true? Yeah, yeah, that's right. 係咪？係，係，冇錯。
It's terrible what happened to Mr. Banyon. Banyon先生嘅事真係好慘。
Yeah, we think so, too. 係，我哋都咁諗。
We also think you conspired to kill him. 我哋仲覺得你合謀殺佢。
What? We've reviewed the tape. And we know that you intentionally eased up on your horse during the race, and then you spurred him on at the end for a comeback. 咩話？我哋睇過錄影帶。我哋知道你喺比賽中途特登放慢隻馬，然後尾段催谷佢追返。
DELKO: That's right. You made sure Banyon never took his eyes off the race. DELKO: 冇錯。你確保Banyon全程睇住場比賽。
This way, a killer could step in and put a gun to his head. 咁樣兇手就可以埋去用槍指住佢個頭。
You can't possibly prove that. 你冇可能證明到。
DUQUESNE: Actually, we can. DUQUESNE: 其實我哋得。
We have photos of you using a jigger. 我哋有你用jigger嘅相。
Okay. 好。
Okay, I used the device. 好，我係用過個裝置。
But it wasn't about murder. 但唔係為咗殺人。
It was about winning. 係為咗贏。
Why don't you explain that. Look, Backdraft is lightning out of the gate. 你解釋吓。你睇，Backdraft起步快過閃電。
But today he was off. 但今日佢唔掂。
Sluggish. 好慢。
It was like I didn't have my horse under me. 好似我騎唔住隻馬咁。
(jigger buzzing) （jigger嗡嗡聲）
I had to get him going. 我要令佢跑起嚟。
You risked your career for that? 你為咗咁冒險毀咗事業？
Careers can be made in a race like today's. 事業可以喺今日呢種比賽建立。
Or ended. 或者完結。
No. 唔好。
No, don't do this. 唔好，唔好咁做。
It was just one time. 只係一次咋。
I can't lose my racing license. 我唔可以冇咗騎師牌。
Please. It's too late. 求吓你。太遲喇。
We're going to take you in. 我哋要帶你返去。
So, what have you got on my friend Mark Gantry? 咁，我朋友Mark Gantry嗰邊有咩進展？
Still working on it, but you can take his personal effects. Okay. 仲搞緊，但你可以拎走佢嘅個人物品。好。
It's a racing program. 係賽馬節目表。
Yeah, found it in his pocket. 係，喺佢褲袋搵到。
Same track where Robert Banyon was murdered this morning. 同今朝Robert Banyon被殺嘅同一個馬場。
What else you got? 仲有咩？
Here, we also found a powdery substance in his pants. 呢度，我哋仲喺佢褲度搵到粉狀物質。
Benzoylmethyl ecgonine. 苯甲酰甲基愛康寧。
More popularly known as... 通俗啲講就係...
Cocaine. 可卡因。
Bit of a surprise. 有啲意外。
(deep breath) More than you'll ever know. （深呼吸）你唔會明有幾意外。
You're lying to me! 你呃我！
No, man, I swear. After what I did for your son, after what I do for you? 唔係，老友，我發誓。我為你個仔做咗咁多，為你做咗咁多？
You were my sponsor. 你係我擔保人。
And now I found a racing program in your pocket. 但而家我喺你褲袋搵到賽馬節目表。
Okay, uh.... 好，呃....
I found cocaine on your clothes. 我喺你衫度搵到可卡因。
You're using again? 你又食返？
MARK: No. MARK: 唔係。
No, look, Ryan-- so yeah, look, I've been using a little, okay, but... You got it under control? 唔係，你睇，Ryan——係，我係有食少少，好未，但...你搞得掂？
Spoken like a true addict. 講到好似真係癮君子咁。
That man who attacked me today, he's a member of the Russian mob. 今日襲擊我嗰個人，係俄羅斯黑幫成員。
Do you know what that means? 你知唔知咩意思？
Huh? 吓？
What, is he your dealer? 咩，佢係你嘅拆家？
You owe him money? 你欠佢錢？
Yep. 係。
He came to collect. 佢嚟收數。
I didn't have the cash, okay. 我冇現金，好未。
I didn't know what else to do, who else to turn to. 我唔知仲可以點做，可以搵邊個。
You dragged me into a drug deal? 你拉我落水搞毒品交易？
(grunting and groaning) (door bursts open) Freeze! （呻吟聲）（門爆開）唔准郁！
I'm sorry. 對唔住。
I-I screwed up. All right? 我搞衰咗。好未？
I'll, I'll deal with this. 我會，我會處理。
All right? 好未？
I just need a little time. 我只係要啲時間。
No, Mark. 唔得，Mark。
Now I have to deal with it. 而家輪到我處理。
You want to help your son? 你想幫你個仔？
You help yourself. 你先幫自己。
♪ ♪ ♪ ♪
Be sure to get these to Prints, okay? 記得將呢啲送去指紋組，好未？
Go. 去。
Right away, please. 即刻，唔該。
His personal effects. 佢嘅個人物品。
I ran our Russian mobster's prints through AFIS, and I didn't get anything. 我將俄羅斯黑幫嘅指紋入咗AFIS，但冇結果。
What about the watch, Mr. Wolfe? 隻錶呢，Mr. Wolfe？
Take a look at that. 你睇吓。
It's running 11 hours ahead. 佢快咗11個鐘。
11 hours ahead is Russian time. 快11個鐘係俄羅斯時間。
You know, if he just arrived, his prints would probably be in the immigration databases. 你知啦，如果佢啱啱到，佢嘅指紋應該喺入境資料庫。
I'll check. 我查吓。
(computer chirping) （電腦聲）
(beep) Nicholas Brinks. He just stepped off a plane from Moscow last week. （嗶）Nicholas Brinks。佢上個禮拜先由莫斯科落機。
See who sponsored his visa. 睇吓邊個擔保佢嘅簽證。
(computer chirping) (beep) It's our old friend, Ivan Sarnoff. （電腦聲）（嗶）係我哋嘅老朋友，Ivan Sarnoff。
Owner of the Aegis Boxing Club. Aegis拳擊會嘅老闆。
And a killer. 同埋殺人犯。
(grunting) （呻吟聲）
A month ago, you promised we'd reunite. 一個月前，你應承會團聚。
What is it this time, Lieutenant? 今次又係咩事，督察？
Nicholas Brinks. Nicholas Brinks。
What about him? 佢點？
He killed himself today. 佢今日自殺咗。
What does that have to do with me? 關我咩事？
You provided Nicholas with entry into the country, didn't you? 你幫Nicholas入境，係咪？
Perhaps I did. 可能係。
And Nicholas killed himself to avoid being questioned. 而Nicholas為咗避免被問話自殺。
Why did he do that, Ivan? 點解佢要咁做，Ivan？
You'd have to ask him. 你要問佢。
But that's out of the question now, isn't it? 但而家冇得問啦，係咪？
I'm asking you. 我問緊你。
Lieutenant Caine, pity. Caine督察，可惜。
In another life, we would be great comrades. 如果係另一個世界，我哋會係好兄弟。
I think that Nicholas killed himself to protect you, Ivan. 我覺得Nicholas自殺係為咗保護你，Ivan。
He was a loyal friend, Lieutenant, and you know I have a lot of friends. 佢係忠誠嘅朋友，督察，你知我好多朋友。
And you're gonna need every one of them. 而你會需要佢哋每一個。
♪ ♪ ♪ ♪
TRAVERS: Eric Delko, in my Trace lab? TRAVERS: Eric Delko，嚟我嘅微量物證實驗室？
Yeah, I'm working on the Banyon case. 係，我喺度搞緊Banyon案。
I found some unusual fibers on the towel the murder weapon was wrapped in. 我喺包兇器嘅毛巾度搵到啲唔尋常嘅纖維。
Recycled jelly cable, silica and polypropylene fibers, coated in a microcrystalline wax. 回收嘅果凍電纜、矽膠同聚丙烯纖維，外層有微晶蠟。
Never seen it before. 未見過。
Certainly not common. 肯定唔常見。
At least not in the States. 至少喺美國唔係。
You recognize it? 你認得？
Yeah, what you're looking at is Polytrack. 係，你見到嘅係Polytrack。
It's developed in England. 英國研發嘅。
It's used to replace dirt at horse tracks. 用嚟取代馬場嘅泥地。
Why? It's cleaner. 點解？因為乾淨啲。
Drains faster, and it's more animal-friendly than dirt. 排水快，對動物又友善過泥地。
So, you know your horses, huh? 咁，你好識馬喎？
Well, every Englishman worth his salt has done his time at the Derby. 每個有料到嘅英國人都去過打吡賽。
(laughter) Uh, what does it mean when a horse puts its ears back? （笑）呃，馬耳仔向後豎係咩意思？
It means the filly doesn't fancy you. 即係隻雌馬唔鍾意你。
(clears throat) So this Polytrack, uh-- it's everywhere? （清喉嚨）咁呢個Polytrack——周圍都有？
Not exactly. 唔係。
I think only five tracks in the U.S. have made the changeover. 我諗美國得五個馬場轉咗。
Not one of them is in Miami. 邁阿密一個都冇。
Okay. How about Chicago? 好。芝加哥呢？
(surf crashing) （浪聲）
(nickering) （馬嘶聲）
You know what they say about animal instinct? 你知唔知人哋點講動物本能？
I'm afraid I don't have time to talk. 我怕我冇時間傾。
Make time. 搵時間。
The bolt pistol that killed Robert Banyon was wrapped in a towel that had traces of Polytrack on it. 殺Robert Banyon嘅麻醉槍用毛巾包住，上面有Polytrack痕跡。
That synthetic track stuff? 嗰啲人造跑道物料？
What's that got to do with me? 關我咩事？
Just happens to be the new ground cover at Tallulah Field in Chicago, where you base your operations. 啱啱好係芝加哥Tallulah Field新鋪嘅地面，你嘅基地。
And you own a bolt pistol, don't you? 而你有一把麻醉槍，係咪？
I do. 係。
Unfortunately, I had to put a horse down yesterday. 噚日我迫住要人道毀滅一隻馬。
Stay where you are. 企喺度唔好郁。
TULLY: Wait a minute. TULLY：等陣先。
It's gone. 冇咗。
Big shock. 真係好震驚。
No, no, no, no, no. 唔得唔得唔得唔得唔得。
I know what's going on here. I want a lawyer. 我知發生咩事。我要搵律師。
I don't blame you. 我唔怪你。
Officer. 阿sir。
(sighs) （嘆氣）
Betting slip. 投注飛。
First race. 第一場賽事。
$1,000 on the number four horse. 一千蚊買四號馬。
Banyon's horse didn't run that race. Banyon嗰隻馬冇跑嗰場。
No. We need to take a closer look at this ticket. 唔係。我哋要睇清楚呢張飛。
I thought you might want to see the tox report on your friend Mark Gantry. 我諗你可能想睇你朋友Mark Gantry嘅毒理化驗報告。
There's no trace of cocaine in his system. 佢體內冇可卡因痕跡。
No. He's clean. 冇。佢好乾淨。
That doesn't make sense. 唔合理喎。
Addicts lie to cover their using, not to, uh... 癮君子講大話係為咗隱瞞吸毒，唔係為咗...
not to invent it. 唔係為咗作啲嘢出嚟。
Why would he do that? 點解佢要咁做？
This may not be what you want to hear, but in my opinion, I think he's covering up for a bigger lie. 呢句說話你可能唔想聽，但我覺得佢係為咗掩飾一個更大嘅謊言。
Mark is the track veterinarian, isn't he? Mark係馬場獸醫，係咪？
Yeah. So? 係。咁又點？
Well, you know how they said that Robert Banyon's horse all of a sudden started lagging? 佢哋話Robert Banyon隻馬突然慢落嚟，你知唔知？
They sometimes use cocaine to dope horses. 佢哋有時會用可卡因嚟落藥俾馬。
Lagging? 慢落嚟？
Last time I checked, cocaine was a stimulant. 我上次check過，可卡因係興奮劑嚟㗎。
Cocaine is a stimulant in a human being, but the right dose in a horse will cause the heart rate to decrease, the respiratory system to increase. 可卡因對人類係興奮劑，但係適當劑量俾馬會令心跳減慢，呼吸系統加速。
It causes them to over breathe. 搞到佢哋過度呼吸。
Slows them down. 令佢哋慢落嚟。
So he was dosing the horses, and not using the drugs on himself? 即係佢係落藥俾馬，而唔係自己吸毒？
He's race fixing. 佢喺度造馬。
He's gambling again. 佢又再賭錢。
I don't know what to do. 我唔知點算好。
Let me check into it. 等我查吓先。
(distant horns honking) Shh. It's okay. (whinnying) Hey, look, I've just been released from custody. （遠處響號）噓。冇事㗎。（馬嘶聲）喂，我啱啱先放返出嚟咋。
You know, I talked and talked to you guys. 我同你哋講咗好多次㗎。
I did not do this thing. 我冇做過呢件事。
I know you didn't, Mr. Chase. 我知你冇做，Mr. Chase。
Oh, Terrance, please. 哦，叫我Terrance啦。
Terrance. Terrance。
I actually came to see Backdraft. 我其實係嚟睇Backdraft嘅。
We're thinking that he may have been doped with cocaine. 我哋懷疑佢可能俾人落咗可卡因。
Doped? Really? 落藥？真係？
Who'd do something like that to you, Backdraft? 邊個會咁對你呀，Backdraft？
And, you know, my question is how? 而我嘅問題係點樣落藥。
Well, that part's easy. 呢部分好簡單。
Horses are vascular. 馬嘅血管好發達。
You know, you rub the drug right on their skin. 你將藥直接捽落佢哋皮膚就得。
It absorbs into the bloodstream. 會直接吸收落血液。
(neighing) (sputters) (crowd cheering) (heart pounding) MALE ANNOUNCER: In the first turn, here comes Snowrider on the rail. （馬嘶聲）（噴氣聲）（人群歡呼）（心跳聲）男旁述：轉第一個彎，Snowrider喺內欄衝緊出嚟。
Backdraft fading fast. Backdraft開始慢落嚟。
You know, it looks like he could have been dosed under his bridle. 睇落佢可能係喺馬籠頭下面俾人落藥。
Yeah, sweat opens the pores. 係，汗會打開毛孔。
Ingestion's immediate. 即刻就會吸收。
Hey, easy. 喂，放鬆啲。
Shh, shh, shh. 噓，噓，噓。
It's positive. Cocaine. 陽性。可卡因。
Mm. Poor baby. 可憐嘅BB。
What's gonna happen to him? 佢會點？
He'll probably be sold off. 可能會俾人賣走。
Oh, if he's lucky, put out to, uh, stud. 如果好彩嘅話，就俾人攞去配種。
Are you interested in taking a ride? 你有冇興趣去兜個圈？
Oh, I can't. 哦，我唔得。
I'm on duty, but, uh... 我當值緊，但係...
But I may take you up on that some time. 但我可能會遲啲應你約。
Please do. 隨時歡迎。
Okay, Terrance. 好，Terrance。
WOLFE: We just got a call from CSI Duquesne. WOLFE：我哋啱啱收到CSI Duquesne嘅電話。
We've confirmed the presence of cocaine on Backdraft. 我哋證實咗Backdraft身上有可卡因。
We know everything. 我哋乜都知。
We know you tried to fix the race. 我哋知你想造馬。
The only way you're gonna help yourself is come clean, all right? 你唯一可以幫到自己嘅方法就係坦白從寬，明唔明？
Sarnoff shows up one day out of nowhere. Sarnoff有一日無端端出現。
Starts bringing up long-shot bets I made, like, three years ago, before I even entered the program. 開始提起我三年前、未入計劃之前嘅冷門投注。
Are you sure that they were yours? 你肯定係你嘅？
Yeah. My... 係。我...
My bookie drops dead one day. 我個馬伕有一日死咗。
Hmm. 嗯。
And three years later, there's Sarnoff. 三年之後，Sarnoff就出現。
He's got my name in that black book of his that he keeps in his coat. 佢件褸嗰本黑簿有我個名。
Starts pressuring me. 開始逼我。
Threatening me, threatening my son. 威脅我，威脅我個仔。
And you couldn't pay. 而你還唔到錢。
Told me if I dusted Robert Banyon's horse, I'd be in the clear. 佢話如果我搞掂Robert Banyon隻馬，就一筆勾銷。
You thought I'd forget? 你以為我會唔記得？
This debt would just float away on the breeze? 呢筆債會隨風飄走？
No. No, of course not. 唔係。梗係唔係。
You owe me. 你欠我。
I need that money. 我要嗰筆錢。
All of it. 全部。
But I'll give you some time. 但我會俾啲時間你。
Time's up. 時間到。
I don't have it. 我冇錢。
Okay. 好。
Then you do something for me. 咁你幫我做件事。
You do it right, we call it even. 你做得好，我哋就當扯平。
Yeah? 係？
(horse neighing) （馬嘶聲）
(snorting) （噴氣聲）
So, I couldn't bring myself to do it to that beautiful animal. 所以我落唔到手傷害嗰隻咁靚嘅動物。
And now he won't rest until I pay, one way or the other. 而家佢唔會罷休，點都要我還債。
All right, listen, Mark, you and Billy are gonna get out of here. 好，聽住，Mark，你同Billy要離開呢度。
All right? You got to disappear. 明唔明？你哋要消失。
You got to start over. 你哋要重新開始。
He'll find us wherever we go. 我哋去邊佢都會搵到我哋。
Not necessarily. 唔一定。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. 喂。
Betting stub from the horse track? 馬場嘅投注存根？
Yeah, this is the one they found in Wayne Tully's horse trailer, where the murder weapon went missing. 係，呢張就係喺Wayne Tully嘅馬拖車搵到嗰張，兇器就係嗰度唔見咗。
You gonna turn it into a winning ticket? 你會將佢變成中獎飛？
Yeah, if you consider beer and mustard a big case breaker. 係，如果你覺得啤酒同芥末係破案關鍵嘅話。
There's no usable trace. 冇可用嘅痕跡。
What about that circle across the top? 頂部嗰個圓圈呢？
I don't know what that is. 我唔知係咩。
Maybe some sort of code from the betting windows? The shapes are more imprint than they are laser print, don't you think? 可能係投注窗口嘅密碼？呢啲形狀似壓印多過激光打印，你唔覺得咩？
Yeah. 係。
You got a theory? 你有理論？
Found a track rat today. 今日搵到個馬場老鼠。
You know, a "stooper." 即係「拾荒者」。
He had one of those claw grabbers. 佢有支爪鉗。
What was he doing with it? 佢用嚟做咩？
Well, he was looking in the trash for betting slips, and I'm willing to bet that's one of them. 佢喺垃圾桶搵投注飛，我夠膽賭呢張係其中一張。
And how does this have anything to do with a missing bolt gun? 呢個同唔見咗嘅螺栓槍有咩關係？
Did you steal one from Wayne Tully's trailer? 你有冇喺Wayne Tully嘅拖車偷過一把？
Oh, no, no, ma'am. 哦，冇冇冇，女士。
You would never catch me using that tool to put down an animal. 你唔會捉到我用嗰種工具嚟殺動物。
What about putting down a human being? 咁殺人呢？
DUQUESNE: We did some checking, Scott. DUQUESNE：我哋查過，Scott。
We know that you're the original owner of Backdraft. 我哋知你係Backdraft嘅原主人。
Yeah. 係。
Yeah, I owned Backdraft. 係，我擁有過Backdraft。
We're gonna need to check your hands. 我哋要檢查你對手。
What is it you're doing? 你做緊咩？
DELKO: Testing for nitrites. DELKO：測試亞硝酸鹽。
By-product of gunpowder being burned. 火藥燃燒嘅副產品。
You through? 你做完未？
You are through. 你做晒㗎喇。
What are you talking about? 你講咩？
It's positive for nitrites. 亞硝酸鹽陽性。
That means there's a presence of gunshot residue on your hand. 即係你手上有槍擊殘留物。
DELKO: You shot him with the bolt gun, didn't you? DELKO：你用螺栓槍射佢，係咪？
You put Banyon down. 你殺咗Banyon。
That horse was one in a million. 嗰隻馬係萬中無一。
He was a pure thoroughbred. 佢係純種馬。
He was raw talent. 佢有天賦。
Perfect stride. 完美步幅。
Perfect balance. 完美平衡。
And he's got heart. 而且佢有心。
Just needed the proper training, that's all. 只需要適當訓練就夠。
A little seasoning, support. 少少磨練，支持。
And then, Banyon shows up, and... 然後Banyon出現...
well, he convinced me that Backdraft was flawed. 佢說服我話Backdraft有缺陷。
This horse, I ran his stats. 呢隻馬，我計過佢嘅數據。
He's too narrow up front. 佢前面太窄。
Don't know if it will take the stress of training, much less racing. 唔知頂唔頂得住訓練壓力，更唔好話比賽。
Sir, that horse has great breeding. 先生，嗰隻馬血統好好。
He'll never win a race. 佢永遠唔會贏到比賽。
Look, I need a trotter pony. 我需要一匹快步馬。
I'll take him off your hands, do you a favor-- five grand. 我幫你接手，做個順水人情——五千蚊。
Three cup victories and eight figures later... 三個盃賽冠軍同八位數字之後...
Look... 聽我講...
I was a jockey that never finished in the money. 我係個從未贏過獎金嘅騎師。
Okay? 明唔明？
I scraped together whatever money I had to buy Backdraft. 我東拼西湊晒啲錢去買Backdraft。
He was my ticket out, and Banyon lied to me. 佢係我嘅出路，而Banyon呃咗我。
He told me that he was worthless. 佢話俾我聽佢冇用。
And then he stole him from me. 然後佢搶走咗佢。
He knew he was a winner all along. 佢由頭到尾都知佢會贏。
And he was mine. 而佢係屬於我嘅。
Just because Banyon was a dirty businessman, that doesn't give you the right to kill him. 就算Banyon係個骯髒嘅生意人，都唔代表你有權殺佢。
That's easy for you to say. 你講就易。
Every time that horse took first place... 每次嗰隻馬贏第一名...
the feeling got worse. 感覺就越嚟越差。
All the horse owners \h keep a bolt gun. 所有馬主都會keep一把螺栓槍。
First unlocked trailer I found, \h I took one. 我見到第一架冇鎖嘅拖車就偷咗一把。
There you go. 搞掂。
Come on, come on. 嚟啦，嚟啦。
(bolt gun firing) （螺栓槍發射）
If I wasn't gonna get a share of the winnings, well, neither was he. 如果我攞唔到獎金嘅一份，佢都唔使旨意。
You didn't just lose your horse, Scott. 你唔止冇咗隻馬，Scott。
You lost everything. 你冇咗一切。
You must be insane coming here. 你嚟呢度真係癲咗。
I knew you'd be looking for me. 我知你會搵我。
I figured I'd save you the time. 我諗住幫你慳返啲時間。
You caused me a great deal of trouble. 你搞到我好大麻煩。
Look, Mr. Sarnoff, I'm here to make it right. 聽我講，Mr. Sarnoff，我嚟係為咗補救。
I swear. 我發誓。
You think I'm a fool? 你當我傻㗎？
Some game to be played? 玩遊戲咩？
I just need this to be over. 我只係想件事完結。
I need my life back. 我想攞返我嘅生活。
Your life. 你嘅生活。
I could kill you right here, right now. 我而家就可以殺咗你。
If you want to kill me, you go ahead, but I'm through running. 如果你想殺我，你殺啦，但我唔會再走。
But if you let me live, I can help you. 但如果你留我一命，我可以幫你。
I took care of the other race myself. 我自己搞掂咗另一場賽事。
Why do I need you? 點解我要搵你？
Tell me your offer. 講你嘅條件。
I'll give you one more race, a big one. 我會俾你多一場賽事，一場大嘅。
I dose your horse. 我幫你落藥俾隻馬。
I take care of any post-race dope test. 賽後嘅藥檢我搞掂。
I get you your money. 我幫你收錢。
And then, my debt is finished. 咁樣，我嘅債就清晒。
We're no longer talking about just one race. 我哋而家講緊唔止一場賽事。
How many? 幾多場？
All the races. 全部賽事。
I own you. 你係我嘅。
You want to live? 你想唔想生存？
You make me a winner. 你就要令我贏。
Race after race af... 一場接一場...
CAINE: So, Ivan... CAINE：咁，Ivan...
I guess that makes this post time, huh? 我估呢個就係開跑時間啦，係咪？
This is a setup. 呢個係陷阱。
This will never stand. 呢個一定唔會成立。
Yes, it will. 會㗎。
Oh, Ivan, third race, five horse. 喂，Ivan，第三場，五號馬。
It's a guaranteed loser, huh? 保證輸硬㗎，係咪？
It's all here, H. 全部喺晒度，H。
It's every date, every horse, every race. 每個日期、每隻馬、每場賽事。
God, Ivan, you've made millions. 天啊，Ivan，你賺咗幾百萬。
Bribery, extortion, conspiracy to race fix... 賄賂、勒索、串謀操控賽果...
My guess is that's, um... 30 years. 我估呢個... 要坐30年。
CAINE: That's a big number, Ivan. CAINE：呢個數字好大，Ivan。
And this time, there's no one to take the fall. 而呢次，冇人可以頂罪。
Book him. 鎖佢。
SARNOFF: Seeing me off? SARNOFF：嚟送我？
I guess that's a fair description. 我估咁講都算合理。
You're bringing a world of hurt on yourself. 你係度為自己惹嚟大麻煩。
On your city. 為你個城市。
On those close to you. 為你身邊嘅人。
Go on. 繼續講。
It's started. 已經開始咗。
You don't even know it. 你連知都唔知。
Your team is falling apart. 你個團隊開始散。
You even know where they are. 你連佢哋喺邊都唔知。
I do. 我知。
Trouble is coming, Lieutenant. 麻煩嚟緊㗎，督察。
And it's looking for you. 佢係嚟搵你。
Calleigh. Calleigh。
Thanks, sweetie. 多謝，甜心。
All right. 好。
All right, Billy. 好，Billy。
I'm gonna see you real soon, okay? 我好快會再見你，好唔好？
No, you won't. 唔會。
♪ ♪ ♪ ♪
(phone ringing) （電話響）
♪ ♪ ♪ ♪
(camera clicking) （相機快門聲）
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供